Définition

1. Adjectif :
   • Relatif au monde des mortels, au monde terrestre : Désigne ce qui appartient à la vie ordinaire, matérielle, par opposition au spirituel ou au divin.
   • Commun, vulgaire, bas : Désigne ce qui manque de noblesse, de raffinement ou d'élévation spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy không quan tâm đến những ham muốn trần tục. (Il ne se soucie pas des désirs terrestres.)
  • Tâm hồn trần tục khó có thể hiểu được những giá trị tinh thần. (Une âme basse a du mal à comprendre les valeurs spirituelles.)
  • Cuộc sống trần tục đầy những lo toan và phiền muộn. (La vie terrestre est pleine de soucis et de peines.)

Utilisations avancées

• "thoát khỏi vòng trần tục" : s'échapper du monde terrestre, atteindre un état spirituel supérieur.

  • Các nhà tu hành mong muốn thoát khỏi vòng trần tục. (Les moines aspirent à s'échapper du monde terrestre.)

• "suy nghĩ trần tục" : pensées matérialistes, préoccupations mondaines.

  • Đừng để những suy nghĩ trần tục chi phối hành động của bạn. (Ne laissez pas les préoccupations mondaines dicter vos actions.)

Variantes et mots apparentés

• Trần gian (nom) : le monde, le monde des vivants.

  • Sống ở trần gian không thể tránh khỏi khổ đau. (Vivre dans ce monde ne peut éviter la souffrance.)

• Trần thế (nom) : le monde, la société humaine.

  • Những biến động của trần thế. (Les bouleversements de la société humaine.)

Synonymes

• Terrestre : qui appartient à la terre, au monde matériel.
• Matérialiste : attaché aux biens matériels.
• Mondain : relatif à la vie sociale et matérielle.
• Profane : qui n'est pas sacré, qui est laïque.

Expressions idiomatiques

• "Chuyện trần tục" : affaires mondaines, préoccupations matérielles.

  • Hãy gác lại những chuyện trần tục để tĩnh tâm. (Mettez de côté les affaires mondaines pour apaiser votre esprit.)

• "Lợi ích trần tục" : intérêts matériels.

  • Đừng vì lợi ích trần tục mà đánh mất nhân cách. (Ne perdez pas votre intégrité pour des intérêts matériels.)

1. le monde des mortels; ce bas monde.
2. commun aux mortels; terrestre.
   • Cuộc sống trần tục
     vie terrestre.
3. bas.
   • Tâm hồn trần tục
     âme basse.