trần tục

Học thuật
Thân thiện
trần tục

Một người đàn ông đang loay hoay với những việc trần tục như mua thức ăn và trả hóa đơn.

Définition
  1. Adjectif :
    • Relatif au monde des mortels, au monde terrestre : Désigne ce qui appartient à la vie ordinaire, matérielle, par opposition au spirituel ou au divin.
    • Commun, vulgaire, bas : Désigne ce qui manque de noblesse, de raffinement ou d'élévation spirituelle.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Anh ấy không quan tâm đến những ham muốn trần tục. (Il ne se soucie pas des désirs terrestres.)
    • Tâm hồn trần tục khó có thể hiểu được những giá trị tinh thần. (Une âme basse a du mal à comprendre les valeurs spirituelles.)
    • Cuộc sống trần tục đầy những lo toan và phiền muộn. (La vie terrestre est pleine de soucis et de peines.)
Utilisations avancées

  • "thoát khỏi vòng trần tục" : s'échapper du monde terrestre, atteindre un état spirituel supérieur.

    • Các nhà tu hành mong muốn thoát khỏi vòng trần tục. (Les moines aspirent à s'échapper du monde terrestre.)

  • "suy nghĩ trần tục" : pensées matérialistes, préoccupations mondaines.

    • Đừng để những suy nghĩ trần tục chi phối hành động của bạn. (Ne laissez pas les préoccupations mondaines dicter vos actions.)
Variantes et mots apparentés

  • Trần gian (nom) : le monde, le monde des vivants.

    • Sống ở trần gian không thể tránh khỏi khổ đau. (Vivre dans ce monde ne peut éviter la souffrance.)

  • Trần thế (nom) : le monde, la société humaine.

    • Những biến động của trần thế. (Les bouleversements de la société humaine.)
Synonymes
  • Terrestre : qui appartient à la terre, au monde matériel.
  • Matérialiste : attaché aux biens matériels.
  • Mondain : relatif à la vie sociale et matérielle.
  • Profane : qui n'est pas sacré, qui est laïque.
Expressions idiomatiques

  • "Chuyện trần tục" : affaires mondaines, préoccupations matérielles.

    • Hãy gác lại những chuyện trần tục để tĩnh tâm. (Mettez de côté les affaires mondaines pour apaiser votre esprit.)

  • "Lợi ích trần tục" : intérêts matériels.

    • Đừng vì lợi ích trần tục mà đánh mất nhân cách. (Ne perdez pas votre intégrité pour des intérêts matériels.)
trần tục

Một người đàn ông đang loay hoay với những việc trần tục như mua thức ăn và trả hóa đơn.

  1. le monde des mortels; ce bas monde.
  2. commun aux mortels; terrestre.
    • Cuộc sống trần tục
      vie terrestre.
  3. bas.
    • Tâm hồn trần tục
      âme basse.